Konstepidemin in English

Budapest based Tibor Erdös visited Konstepidemin in December and made interviews for the Transparent blog about Swedish culture and language.

All in English, read part one here, more is to come.

Konstnärer i radion

Silversmed Cecilia Johansson Foto: Franz Karl

Karin Fürst har gjort en serie radioprogram om sex av konstnärerna på Konstepidemin. Programmen sänds i P4 Radio Göteborg i förmiddagsblocket Radiohuset, exakt klockslag går inte att få. Det första programmet om Sverker Eklund sändes 22 december, på julafton om slagverkaren och kompositören Anna Gustavsson och 29 december om målaren Patrik Andiné.
Kvar är:
Nyårsafton textilkonstnären Kerstin Åsling-Sundberg
5 januari silversmeden Cecilia Johansson
7 januari skulptören Per Agelii.
Programmen finns på nätet; läs och lyssna här...

Karin Fürst made a series of radio programs about six Konstepidemin artists. They are broadcasted by P4 Radio Göteborg.
22 Dec sculptor and painter Sverker Eklund
24 Dec percussionist and composer Anna Gustavsson
29 Dec painter Patrik Andiné.
These remains:
31 Dec textile artist Kerstin Åsling-Sundberg
5 Jan silver smith Cecilia Johansson
7 Jan sculptor Per Agelii.
Read and listen here (Swedish) here...

Up against the wall II

En ny chans att se Up against the wall ges på Trettondagen, den 6 januari. Missa inte själva öppnandet kl 14. Välkommen till en omistlig öppningsceremoni med Helena Kågemark och Nils Ramhøj. Väggmålningarna kan ses onsdag kl 14-17 samt tor-sön kl 12-17. Utställningen pågår t o m den 10 januari.
On Jan. 6, you will get a new opportunity to see Nils Ramhøj´s Up against the wall, starting at 2 pm. Opening cermony with Nils and Helena Kågemark. It will also be open at Thurs.-Sun. between 12 and 5. The exhibition closes on Sunday at 5.

Anne-Marie Bernhardt

Tecknandet har alltid följt med Anne-Marie Bernhardt i hennes arbete med smycken. När hon kombinerar dem, broschen och teckningen, blir de en helhet. I en ring ser man fortsatt pennans streck.
Utställning på Galleri Hnoss pågår till den 20 december.
Anne-Marie Bernhardt combines sketching and jewellery art. Her exhibition at Gallery Hnoss continues until Dec. 20.

Återblick 2009: Stability of change

Torbjörn Steijner och Anna Gustavsson, konstnär respektive kompositör, gjorde tillsammans ett mycket uppskattat verk Stability of change till Konstepidemins biennalsatellit. Den som gungade i ljudrummet under trädet gjorde sig själv till en del av verket.
Torbjörn Steijner
Anna Gustavsson

Torbjörn Steijner and Anna Gustavsson, artist and composer, had together created Stability of change, a much appreciated installation for the Konstepidemin biennial satellite. Anyone swinging in the room of sounds under the tree made themselve part of the piece.Torbjörn Steijner
Anna Gustavsson

TAJPHOON TIVOLI på Brötz

Tajphoon Tivoli gjorde en bejublad föreställning på Kulturnatta i Blå Huset. Nu medverkar dom på Brötz på onsdag. Tajphoon Tivoli är: Michele Collins-performer, Johan Kylen-performer, Jonny Wartel-saxophone, Henrik Wartel-drums och Karin Flodhammar-film, photo. Under kvällen spelar också Creme Brulee.
Onsdag den 16 december, paviljong 8. Öppnar kl 20. http://www.brotznow.se/
Tajphoon Tivoli made a successful performance on Kulturnatta at Konstepidemin. This Wednesday you can see them again at the club Brötz. Tajphoon Tivoli is: Michele Collins-performer, Johan Kylen-performer, Jonny Wartel-saxophone, Henrik Wartel-drums och Karin Flodhammar-film, photo. The group Creme Brulee will also perform this evening. December 16 at House no. 8, opens at 8pm. http://www.brotznow.se/

Nästan allt på Galleri 54

Imorgon söndag är sista dagen att se konstnärsgruppen Tombolas film Nästan allt på Galleri 54 i Göteborg.

Gruppen består av Konstepidemins Gunilla Hansson och Pia König tillsammans med Anna Carlson och Lena Danielsson Wulcan. De träffas med ojämna mellanrum och gör projekt och verk tillsammans efter idéer som växer fram under diskussioner och gemensamma aktiviteter. Ofta blir arbeten platsspecifika.
www.tombola.nu
www.galleri54.com

Tomorrow Sunday is the last day to see artist group Tombola's film Nästan allt/Almost Everything at Galleri 54, Göteborg. Artists Gunilla Hansson and Pia König from Konstepidemin together with Anna Carlson and Lena Danielsson Wulcan irregularly create projects and art work together.
www.tombola.nu
www.galleri54.com

Stenastipendiat Johan Zetterquist

Johan Zetterkvist är en av årets tre mottagare av Sten A Olssons betydande kulturstipendium 2009, de andra är Jörgen Svensson och Rickard Lindqvist En utställning med de tre pågår i Stenasalen på Göteborgs Konstmuseum t.o.m. 10 januari.
Artikel om Johan Zetterkvists tidigare utställningar här
Johan på Myspace här
Läs mer om utställningen i Stenasalen här

Motivering "Konstnären Johan Zetterquist skapar förslag till offentliga konstverk, ofta i form av gigantiska projekt som inte kan förverkligas. Bland hans idéer finns ett stort hål borrat rakt igenom månen. Visionerna är både utopiska och dystopiska men innehåller också ironi och en nertonad humor. Förslagen gestaltas med stor konkretion och precision i en mångfald av tekniker – inte minst som skulpturer och installationer – och alltid med ett starkt visuellt uttryck."

Johan Zetterkvist is one of the three artists awarded the Sten A Olssons Stipendium 2009. The exhibition with the three, besides Johan the artist Jörgen Svensson and designer Rickard Lindqvist, is on show at Göteborg Museum of Art until January 10.
Article (Swedish) about Johan's previous work here
Johan on Myspace here

Ny konstnär: Jenny Krumlinde

Vi är glada att få hälsa Jenny Krumlinde välkommen till en ateljé i Rosa Huset på Konstepidemin. Hon kommer att tillföra ett intressant konstnärsskap. Redan i vintras gjorde hon en utställning i galleriet. Se och läs mer här:
jennykrumlinde.blogspot.com/

We are happy to welcome Jenny Krumlinde to a studio in Rosa Huset/The Pink house at Konstepidemin. Already last winter she was presented in an exhibition in the Galleri Konstepidemin. See and read more here:
jennykrumlinde.blogspot.com/

DUVA - Någons annanstans

foto Bibbi Forsman

Under Konstepidemins Jul-helg var vi stolta att få presentera höstens DUVA, De Ungas Vinterakademi. Tretton unga människor visade vad de arbetat med under höstens 9 workshops. Någons Annanstans blev en fantastiskt fin utställning med många egna uttryck!

Jennifer Andreasson Simelius, Love Carlsson, Ellinor Hagman, Amanda Hallans, Malin Johansson, Nelli Karsberg, Tove Kullgren, Amanda Koufoofod Johanssen, Emma Lundmark, Mona Mahmoodzadeh, Emma Rissanen, Torkel Tirén och Evelina Ulvinen har utmanat sig själva konstnärligt. Mentorer och handledare ända fram till att göra en utställning var denna gång Carina Fihn, Johan Olsson, Catrin Serck-Hanssen och Lars Åsling (alla verksamma på Konstepidemin). DUVA drivs av Konstepidemin i samarbete med Ungkultur 116 och Ungdomssatsningen Linnéstaden, i höst med stöd av Studiefrämjandet.

VILL DU VARA MED?
Vi planerar ny workshop till våren! Är du mellan 13-22 år och vill delta eller vill veta mer ?
Mejla till sofia@konstepidemin.se eller ring: 0708-14 41 04
Läs mer om De Ungas på hemsidan
www.konstepidemin.se/deungas

Last Christmas weekend at Konstepidemin we proudly presented the work by thirteen young people who took part in 9 art workshops this autumn. DUVA (the youngster's winter academy, roughly translated) is part of the growing activities for young people at Konstepidemin, led by the artists from here. The exhibition Någons Annanstans/Someone else's elsewhere showed a wide range of personal expressions, fantastic!

Jennifer Andreasson Simelius, Love Carlsson, Ellinor Hagman, Amanda Hallans, Malin Johansson, Nelli Karsberg, Tove Kullgren, Amanda Koufoofod Johanssen, Emma Lundmark, Mona Mahmoodzadeh, Emma Rissanen, Torkel Tirén and Evelina Ulvinen challenged themselves. Mentors this time was Carina Fihn, Johan Olsson, Catrin Serck-Hanssen and Lars Åsling. We plan for a new edition of DUVA this spring; more information: sofia@konstepidemin.se or call 0708-14 41 04.

Per Petersson Structures

I samband med Satellitutställningen till Göteborgs konstbiennal tidigare i höst, placerade Per Petersson sina skulpturer Structures runtom på Konstepidemins husväggar. De kan fortfarande ses om man lyfter blicken. Per är skulptör och har utfört stora uppdrag för bl. a. Statens Konstråd. Dessutom konsulteras han ofta av andra konstnärer för tekniska lösningar för stora och små konstnärliga gestaltningar.
www.perpetersson.se

In connection to the Satellite exhibition to the Art Biennial in Göteborg earlier this autumn Per Petersson placed his sculptures Structures on the Konstepidemins facades. They can still be seen if you lift your eyes. Per is a sculptor with several big commissions from The National Public Art Council, among others. Besides his own work, he is frequently consulted by other artists for technical solutions in small and big scale art works.
www.perpetersson.se

Inspelning pågår!

Musikgruppen Lloyd på Epidemin - inspelningsstudion som drivs av Johannes Lundberg och Henrik Cederblom. Lloyd består av Mike Lloyd (trumpet), Michelle Collins (röst), Johan Björklund (trummor) och Johnny Wartel (blås och elektronik).
The group Lloyd in recording studio at Konstepidemin. Lloyd is Mike Lloyd (trumpet), Michelle Collins (voice), Johan Björklund (drums) and Johnny Wartel (horn and electronica).